ăn đong
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Vivre au jour le jour, subsister avec peine : "ăn đong" décrit une situation de précarité où une personne ne gagne que juste de quoi subvenir à ses besoins immédiats, sans pouvoir épargner ni prévoir l'avenir.
- Vivre au jour le jour en achetant de petites quantités de nourriture : à l'origine, cette expression évoque l'action d'acheter sa nourriture (comme du riz) en très petites quantités, faute de moyens pour en acheter en gros.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gia đình họ phải ăn đong qua ngày. (Sa famille doit vivre au jour le jour.)
- Sau trận lũ, nhiều người dân chỉ còn cách ăn đong. (Après l'inondation, de nombreux habitants n'ont plus d'autre choix que de vivre au jour le jour.)
- Cả tháng nay, ông ấy ăn đong bằng những công việc lao động chân tay. (Depuis un mois, il vit au jour le jour grâce à des travaux manuels.)
Utilisation avancée
- Cette locution verbale est souvent utilisée pour décrire une situation économique ou sociale difficile et instable. Elle implique une absence totale de sécurité et de planification pour le futur.
Variantes et mots apparentés
- Sống tạm bợ (locution verbale) : vivre de manière précaire et instable.
- Chạy ăn từng bữa (locution verbale) : littéralement "courir pour se nourrir repas par repas", une expression synonyme encore plus forte.
Synonymes
- Vivre au jour le jour : subsister sans aucune sécurité ni économie.
- Vivre d'expédients : se débrouiller avec des moyens précaires et temporaires.
- Vivre de la main à la bouche (équivalent français de "hand to mouth").
Expressions idiomatiques
- Ăn bữa hôm lo bữa mai : se préoccuper du repas du lendemain — illustre la même inquiétude quotidienne pour la subsistance.
- Cuộc sống ăn đong khiến họ lúc nào cũng ăn bữa hôm lo bữa mai. (Une vie au jour le jour les oblige à être constamment inquiets pour le repas suivant.)
- vivoter au jour le jour